אינגליש סנטר

לימוד אנגלית עם כתוביות: תרגול מסרטון קצר

לימוד אנגלית עם כתוביות: ינשוף האב ליד מחשב עם סרטון וכתוביות באנגלית

לימוד אנגלית עם כתוביות יכול להפוך סרטון קצר לתרגול הקשבה ממוקד, אם לא מסתפקים בקריאת הטקסט שעל המסך. בוחרים קטע מתאים, מקשיבים תחילה בלי כתוביות, בודקים בעזרתן פרט שלא הבנו ומנסים שוב בלי לקרוא. כך אפשר להבחין בין מילה שמכירים בכתב לבין מילה שמזהים בדיבור. במדריך הזה תמצאו דרך עבודה, דוגמה בדויה לתרגול ודף משימות עם פתרונות. המטרה אינה להבין כל מילה בסרטון, אלא לבדוק שאלה אחת ולגלות איזו תמיכה עדיין נחוצה.

בוחרים קטע קצר שאפשר לעבוד איתו

התחילו מסרטון עם דיבור ברור ונושא שאפשר לזהות. שיחה קצרה על הזמנת אוכל, הסבר על חפץ או תיאור של מקום נותנים הקשר מוחשי. לצורך התרגול אפשר לבחור כחצי דקה עד דקה מתוך סרטון ארוך יותר. זו הצעת עבודה, ולא אורך שחייבים לעמוד בו. אם גם הקטע הקצר עמוס במילים לא מוכרות, חפשו חומר פשוט יותר במקום לחזור עליו שוב ושוב בלי להבין.

לפני הצפייה בדקו שאפשר להפעיל ולהסתיר את הכתוביות ושיש אפשרות לעצור ולחזור לנקודה מסוימת. כתוביות באנגלית צריכות להתאים לדיבור באנגלית, ולא להיות תרגום של דיבוב אחר. בדקו גם מי הכין אותן: אדם או כלי אוטומטי. סימון כזה לא מבטיח שהטקסט מדויק, אך הוא מזכיר שלא להתייחס לכל מילה שמופיעה בו כאל עובדה.

אפשר לחפש חומר באתרי לימוד שמציינים למי הוא מיועד. לדוגמה, סדרות הסרטונים של British Council מחולקות לרמות וכוללות פעילויות לפני הצפייה ואחריה. בחרו קטע לפי מה שאתם מצליחים להבין בפועל, ולא רק לפי התווית שלו. אין צורך להעתיק לכאן תסריט של סרטון מוגן; אפשר לתרגל בעמוד המקורי ולרשום לעצמכם ביטוי קצר לבדיקה.

לימוד אנגלית עם כתוביות מתחיל בהאזנה בלעדיהן

בצפייה הראשונה הסתירו את הכתוביות ושאלו שאלה כללית אחת: על מה מדברים, מה האדם מבקש או מה עליו לעשות? אל תעצרו אחרי כל צליל לא מוכר. הקשיבו לרצף, ואז כתבו בעברית משפט קצר על מה שהבנתם. אם התשובה היא רק שמדברים על קפה, זהו מידע שאפשר להתחיל ממנו. אין צורך להציג ניחוש כפרט ששמעתם בוודאות.

בצפייה השנייה חפשו פרט אחד, למשל גודל המשקה או השעה שבה נפגשים. כתבו מה שמעתם והשאירו סימן שאלה במקום שאינו ברור. אפשר לרשום גם שתי אפשרויות. ההבחנה הזאת חשובה: לא שמעתי את המילה אינה אותה בעיה כמו שמעתי את המילה אבל איני יודע מה פירושה. רק אחרי שיש שאלה מוגדרת, הפעילו את הכתוביות כדי לבדוק אותה.

מתי נעזרים בכתוביות באנגלית ובתרגום לעברית?

כתוביות באנגלית מאפשרות להשוות בין הצליל ששמעתם לבין צורת המילה בכתב. נניח שאתם מכירים את המילים would ו-you, אבל בשיחה הן נשמעות מחוברות. חזרו לקטע הקצר כשהכתוביות גלויות, ואז הסתירו אותן והקשיבו שוב לאותו רצף. אל תנסו ללמוד מכאן כלל שלפיו כל דובר מחבר את המילים באותה צורה. המטרה היא לזהות את מה שנאמר בהקלטה המסוימת.

תרגום לעברית יכול לעזור להבין הקשר, אבל הוא לא בהכרח מראה באילו מילים באנגלית השתמשו הדוברים. מתרגם עשוי לקצר משפט או לבחור ניסוח טבעי בעברית במקום תרגום מילה במילה. אם אתם עוקבים רק אחר העברית, ייתכן שתבינו את העלילה בלי לזהות את המשפט באנגלית. זו צפייה לגיטימית, אך היא אינה אותה משימת הקשבה שאנחנו בודקים כאן.

כאשר מילה חיונית אינה מוכרת גם לאחר הקריאה, בדקו את משמעותה בהקשר. הסתפקו במילה או בביטוי שנחוצים להבנת הבקשה. רשימה ארוכה של כל המילים החדשות עלולה להסיט את התרגול מהקשבה להעתקה. במדריך על בחירת אוצר מילים באנגלית לתרגול תמצאו דרך להמשיך לעבוד על המילים שבחרתם, בנפרד מהסרטון.

דוגמה ללימוד אנגלית עם כתוביות: הזמנה בבית קפה

כתבנו את הדיאלוג הבא במיוחד לצורך ההסבר. הוא אינו תמלול של סרטון אמיתי ואינו כולל הקלטת דוברים נפרדת. אפשר לבקש משותף לקרוא אותו בקול בזמן שהטקסט מוסתר, או להשתמש במבנה המשימה עם סרטון מתאים. המצב דמיוני: לקוחה מזמינה משקה, והעובד מברר את ההזמנה.

Customer: Could I have a small coffee, please?

Server: Sure. Would you like milk?

Customer: Yes, a little. And no sugar, please.

Server: Is that to drink here or to take away?

Customer: To take away. Thank you.

בהאזנה כללית מספיק לזהות שמזמינים קפה. כעת מגדירים שאלה: הלקוחה רוצה לשתות במקום או לקחת את המשקה? אם שמעתם רק here, אל תניחו שזו התשובה. העובד מציג שתי אפשרויות, והלקוחה משיבה To take away. כשבודקים בעזרת הטקסט, חשוב להפריד בין שאלה של אדם אחד לבין הבחירה של האחר.

פירוש הבקשה הראשונה הוא: אפשר לקבל קפה קטן, בבקשה? בהמשך הלקוחה מבקשת מעט חלב וללא סוכר. הביטוי to take away פירושו כאן לקחת את ההזמנה לדרך. אחרי הבדיקה הסתירו שוב את הטקסט ונסו לזהות את תשובת הלקוחה בתוך הרצף. הבנת התרגום בעברית לבדה אינה מוכיחה שהצלחתם לשמוע את הביטוי.

דף תרגול: בודקים פרטים לפני שמציצים בפתרון

השתמשו בדיאלוג עם קורא נוסף, או התאימו את השאלות לקטע שמצאתם. הקשיבו בלי לקרוא ורשמו תשובות קצרות. לאחר מכן היעזרו בטקסט לבדיקה. אם עניתם מתוך זיכרון הקריאה, ציינו זאת ואל תספרו את התשובה כהצלחה בהקשבה עצמאית.

  1. איזה גודל קפה הלקוחה מבקשת: קטן או גדול?
  2. האם היא מבקשת בלי חלב, מעט חלב או הרבה חלב?
  3. מי אומר את המילה sugar, ומה הבקשה לגביה?
  4. האם הלקוחה שותה במקום? כתבו את הביטוי שמבסס את התשובה.

פתרונות: הגודל הוא קטן, small. הלקוחה מבקשת מעט חלב, a little. היא אומרת no sugar, כלומר ללא סוכר. לבסוף היא בוחרת לקחת את המשקה, To take away. השאלה של העובד כוללת גם את האפשרות לשתות במקום, אבל זו אינה הבחירה שלה. אם פספסתם את המילה no, חזרו רק למשפט הרלוונטי ובדקו איך הוא נשמע.

בסיום הוסיפו שאלה שהדיאלוג אינו עונה עליה, למשל כמה עולה הקפה. התשובה הנכונה במקרה הזה היא שאין מספיק מידע. גם זו מיומנות שימושית: להבחין בין פרט ששמענו לבין פרט שהשלמנו מהיכרות עם המצב. אין צורך לנחש מחיר או להמציא המשך לשיחה כדי לסיים את התרגיל.

מה עושים כשהכתוביות אינן מתאימות למה ששומעים?

אם האוזן והטקסט מציעים שתי מילים שונות, עצרו ובדקו את המשפט המלא. כתוביות אוטומטיות עלולות לטעות, במיוחד בשמות או בדיבור שאינו ברור. גם מי שכותב את הטקסט מראש עשוי לקצר את הדברים. אל תתקנו לעצמכם הגייה על סמך שורה בודדת שאינכם בטוחים בה. אפשר לבחור קטע אחר או להביא למורה את נקודת הזמן ואת שתי האפשרויות ששמעתם.

לפעמים הבעיה היא טכנית: רעש רקע, מוזיקה חזקה או עוצמת קול נמוכה. בדקו קודם אם אפשר לשמוע בנוחות, בלי להגביר יתר על המידה. אם עצרתם באמצע כל משפט, נסו לצמצם את המשימה לפרט אחד. כאשר גם לאחר הבדיקה רוב הקטע אינו מובן, מעבר לחומר פשוט יותר הוא בחירת תרגול עניינית, ולא כישלון שצריך לפצות עליו בצפיות נוספות.

בודקים שוב בלי טקסט, ובהמשך עם קטע חדש

בסבב האחרון הסתירו את הכתוביות ושאלו שוב את השאלה שהגדרתם. כתבו תצפית מדויקת, למשל: הפעם זיהיתי שהלקוחה אמרה ללא סוכר. אל תסיקו מכך שאתם כבר מבינים שיחות בבית קפה באופן כללי. ייתכן שהצלחתם משום שהקטע נעשה מוכר. כדי לבדוק שימוש נוסף, בחרו בהמשך קטע חדש עם בקשה דומה וראו מה תצליחו לזהות בלי לקרוא מראש.

אפשר גם לומר בקול תגובה קצרה לבקשה ששמעתם. כך עוברים מהבנת הדובר לניסוח תשובה משלכם. אם תרצו לבדוק איך התגובה נשמעת, המשיכו אל תרגול דיבור באנגלית בהקלטה עצמית. זהו שלב אחר, שמצריך גם בחירת מילים ובניית משפט; אין להניח שהצלחה בזיהוי תשובה שווה ליכולת לומר אותה בשיחה חדשה.

משלבים לימוד אנגלית עם כתוביות בלמידה עצמית

למפגש הבא שמרו את הקישור לקטע, נקודת הזמן ושאלה אחת שנשארה פתוחה. אפשר לחזור תחילה לביטוי שבדקתם ואז לעבור לחומר חדש. אין חובה לסיים סרטון שלם או לצבור זמן צפייה. בחרו משימה שאפשר להסביר בסופה: מה ניסיתי לשמוע, מה בדקתי בטקסט ומה הצלחתי לזהות כשכיביתי אותו.

למי שמחפש מסגרת לחומרי לימוד מסודרים, אפשר לעיין בפרטי קורס האנגלית הדיגיטלי ולבדוק את התאמתו. אין להסיק מהתרגיל שבמאמר שכל סרטון בקורס מסוים כולל כתוביות או משוב אישי. לימוד אנגלית עם כתוביות הוא כלי שאפשר לשלב בתרגול: נעזרים בטקסט כדי לפתור שאלה מוגדרת, ואז חוזרים להקשיב כדי לבדוק מה באמת נשמע.

שאלות נפוצות

עדיף להפעיל כתוביות באנגלית או בעברית?

לבדיקת הקשר בין הצליל למילים משתמשים בכתוביות באנגלית. תרגום לעברית יכול לעזור להבין את ההקשר, אך אינו בהכרח מראה מה בדיוק נאמר באנגלית. בוחרים את התמיכה לפי המשימה, ולא מניחים שהבנת התרגום מוכיחה הבנה בשמיעה.

האם חייבים להבין כל מילה בסרטון?

לא. בתרגול המוצע מתחילים בשאלה כללית ואז בוחרים פרט אחד לבדיקה. אם רוב הקטע אינו מובן גם לאחר עזרה בטקסט, כדאי לבחור חומר פשוט יותר. אין צורך להעתיק כל מילה חדשה או להשלים סרטון ארוך.

אפשר לסמוך על כתוביות אוטומטיות?

מתייחסים אליהן ככלי עזר שצריך לבדוק בהקשר. הן עלולות לטעות, במיוחד כשהצליל אינו ברור. במקרה של סתירה חוזרים למשפט המלא, בוחרים קטע אחר או מביאים למורה את נקודת הזמן ואת האפשרויות ששמענו.

איך בודקים שהקשבנו ולא רק קראנו?

מסתירים את הכתוביות לפני ההאזנה הראשונה ורושמים תשובה או שאלה. אחרי הבדיקה בטקסט מקשיבים שוב בלעדיו. בהמשך מנסים קטע חדש, מפני שזכירת קטע מוכר אינה הוכחה להבנת כל שיחה בנושא.

לפרטים נוספים והרשמה השאירו פרטים

אנגלית למבוגרים
עם מורה פרטי

שיעורים פרטיים בזום עם מורה קבוע, לפי המטרה שלכם: עבודה, נסיעות, לימודים או שיחה יומיומית.

  • ✓מורה קבוע
  • ✓בזום או בראשון לציון
  • ✓בקצב שמתאים לכם

🔒 נשתמש בפרטים רק כדי לחזור אליכם

לא עכשיו, תודה

לוגו אינגליש סנטר

אנחנו משתמשים בקוקיז
האתר עושה שימוש בקוקיז לצורכי תפעול, מדידה ושיווק. ניתן לנהל העדפות ולעיין במדיניות הפרטיות.