

אינגליש סנטר
דחיית פגישה באנגלית: איך מציעים מועד חדש בנימוס

דחיית פגישה באנגלית מתחילה בבקשה ברורה להזיז פגישת עבודה שכבר נקבעה, ממשיכה בהצעת שני מועדים חלופיים ומסתיימת באישור המועד החדש. למשל: Could we reschedule our meeting for a later date? כלומר, האם נוכל להעביר את הפגישה שלנו לתאריך מאוחר יותר? המשפט פותח את השיחה, אבל עדיין לא קובע מתי נפגשים.
כדי שהבקשה תהיה שימושית, צריך לזהות את הפגישה, לציין שינוי נדרש ולהציע אפשרויות שבאמת מתאימות לכם. כאן נבנה שרשור עבודה שלם, מהבקשה הראשונה ועד לעדכון ההזמנה ביומן. כל השמות והמצבים בדוגמאות בדויים ונועדו לתרגול.
דחיית פגישה באנגלית: מה ההבדל בין שלוש המילים?
שלוש מילים נפוצות מתארות פעולות שונות. הבחירה ביניהן עוזרת לצד השני להבין אם אתם עדיין מתכוונים להיפגש, ואם אתם מבקשים דווקא מועד מאוחר יותר.
- Reschedule פירושה לשנות את המועד. השינוי יכול להיות למועד מוקדם או מאוחר יותר. המשפט Can we reschedule our meeting? שואל אם אפשר להזיז את הפגישה, בלי לציין עדיין את כיוון השינוי.
- Postpone פירושה לדחות למועד מאוחר יותר. המשפט We need to postpone the meeting. אומר שעלינו לדחות את הפגישה. כדאי להוסיף בקשה או חלופות, בהתאם למידת הסמכות שלכם לקבוע את השינוי.
- Cancel פירושה לבטל. המשפט I need to cancel our meeting. אינו מבטיח שתיקבע פגישה אחרת. אם אתם רוצים להיפגש בהמשך, כתבו זאת במפורש.
לכן, כשמטרתכם היא פגישה מאוחרת יותר, אפשר להשתמש ב־reschedule ולהוסיף תאריך מאוחר, או לבחור ב־postpone. במקרה של תור לרופא או לפגישת שירות, המבנה מעט שונה. לשם כך מתאים המדריך הנפרד על קביעת תור באנגלית.
מזהים את הפגישה ונותנים סיבה קצרה
אל תסתפקו ב־our meeting אם מתנהלות ביניכם כמה שיחות. הזכירו את נושא הפגישה ואת המועד המקורי. כך הנמען יכול לאתר את ההזמנה הנכונה ולהבין מה אתם מבקשים לשנות.
I'm writing about our project review meeting on 24 November at 10:00 Israel time.
אני כותבת בנוגע לפגישת סקירת הפרויקט שלנו ב־24 בנובמבר בשעה 10:00 לפי שעון ישראל.
כעת הוסיפו סיבה אמיתית וקצרה, אם מתאים לשתף אותה. אין צורך להמציא מחלה, תקלה או התחייבות אחרת כדי שהבקשה תישמע משכנעת. אפשר לציין שאינכם זמינים, בלי למסור פרטים אישיים שלא רציתם לשתף.
I'm no longer available at that time.
כבר איני זמינה בשעה הזאת.
כשיש סיבה מסוימת שאתם בוחרים לציין, התאימו אותה למציאות. למשל, I have a scheduling conflict. פירושו שיש לי התנגשות בלוח הזמנים. השתמשו בכך רק אם אכן קיימת התנגשות. אפשר להוסיף התנצלות קצרה על אי הנוחות, בלי להפוך את המייל להסבר ארוך.
מציעים שני מועדים במקום להשאיר שאלה פתוחה
המשפט ״מתי נוח לך?״ יכול להתאים לשיחה, אך הוא משאיר לנמען את כל עבודת התיאום. שתי חלופות קונקרטיות נותנות נקודת התחלה. בדקו קודם ששתיהן אפשריות מבחינתכם, ושמשך הפגישה המקורי עדיין מתאים.
Would either 26 November at 10:00 or 27 November at 14:00 work for you? Both times are Israel time.
האם 26 בנובמבר בשעה 10:00 או 27 בנובמבר בשעה 14:00 יתאימו לך? שני המועדים לפי שעון ישראל.
שימו לב למילה either: כאן היא מציגה בחירה בין שתי אפשרויות. לעומת זאת, אל תכתבו both times work for you כשכוונתכם לשאול אם אחד מהם מתאים. אין צורך שהנמען יסכים לשניהם.
בפגישה בין מדינות, כתבו תאריך מלא ואזור זמן רלוונטי. המילים ״מחר״ או ״בצהריים״ לבדן עלולות להיות לא ברורות. גם המספר 10:00 אינו מספיק אם אינכם עובדים באותו אזור זמן. לפני אישור סופי, בדקו שכל המשתתפים מתכוונים לאותה שעה; אל תניחו שהפרש השעות נשאר קבוע לאורך השנה.
דחיית פגישה באנגלית במייל: שרשור מלא עם תרגום
בדוגמה הבאה דנה מבקשת להזיז פגישת סקירת פרויקט עם אלכס. נושא הפגישה והמשתתפים נשארים כפי שנקבעו. המועדים משמשים להמחשת הניסוח, ולא כהזמנה אמיתית.
הבקשה של דנה
Subject: Request to reschedule our project review
Hi Alex,
Could we reschedule our project review meeting on 24 November at 10:00 Israel time? I'm no longer available at that time. I'm sorry for the inconvenience.
Would either 26 November at 10:00 or 27 November at 14:00 work for you? Both times are Israel time. We would keep the same participants and the original 30-minute duration.
If neither option works, please suggest another time.
Thank you,
Dana
נושא: בקשה לשינוי מועד סקירת הפרויקט שלנו. היי אלכס, האם נוכל לשנות את מועד פגישת סקירת הפרויקט שלנו ב־24 בנובמבר בשעה 10:00 לפי שעון ישראל? כבר איני זמינה בשעה הזאת. אני מצטערת על אי הנוחות. האם 26 בנובמבר בשעה 10:00 או 27 בנובמבר בשעה 14:00 יתאימו לך? שני המועדים לפי שעון ישראל. נשמור על אותם משתתפים ועל משך הפגישה המקורי, 30 דקות. אם אף אפשרות אינה מתאימה, אנא הצע שעה אחרת. תודה, דנה.
התשובה של אלכס
Hi Dana,
26 November doesn't work for me, but 27 November at 14:00 Israel time works. Please update the existing invitation for that time.
Thanks,
Alex
היי דנה, 26 בנובמבר אינו מתאים לי, אבל 27 בנובמבר בשעה 14:00 לפי שעון ישראל מתאים. אנא עדכני את ההזמנה הקיימת למועד הזה. תודה, אלכס.
אלכס דחה אפשרות אחת ובחר באחרת. הוא לא ביקש פגישה נוספת. כעת דנה יכולה לאשר את הבחירה ולטפל בהזמנה הקיימת, בהתאם להרשאות שלה ביומן.
האישור של דנה לאחר עדכון ההזמנה
Hi Alex,
Confirmed: our project review meeting is now on 27 November, from 14:00 to 14:30 Israel time. I've updated the existing calendar invitation. The participants and video link are unchanged.
Thank you for your flexibility.
Dana
היי אלכס, מאשרת: פגישת סקירת הפרויקט שלנו תתקיים כעת ב־27 בנובמבר, מ־14:00 עד 14:30 לפי שעון ישראל. עדכנתי את ההזמנה הקיימת ביומן. המשתתפים וקישור הווידאו לא השתנו. תודה על הגמישות, דנה.
המשפט I've updated מתאר פעולה שכבר בוצעה. אל תשלחו אותו לפני העדכון. אם מארגן אחר מנהל את ההזמנה, אפשר לכתוב במקום זאת: Could you update the existing invitation? כלומר, האם תוכל לעדכן את ההזמנה הקיימת?
מה כותבים כשאף אפשרות אינה מתאימה?
תשובה שאומרת ״לא״ לשני המועדים עדיין יכולה לקדם את התיאום. הנמען יכול להציע חלופה, ואתם צריכים לבדוק אותה לפני אישור. למשל:
Neither option works for me. Would 30 November at 11:00 Israel time be possible?
אף אפשרות אינה מתאימה לי. האם 30 בנובמבר בשעה 11:00 לפי שעון ישראל יהיה אפשרי?
אם עוד לא בדקתם את היומן, השיבו: I'll check my availability and confirm. כלומר, אבדוק את הזמינות שלי ואאשר. זהו עדכון על השלב הבא, ולא אישור למועד. גם שליחת הזמנה לבדה אינה מוכיחה שכל המשתתפים הסכימו. בפגישה מרובת משתתפים צריך לתאם עם מי שנדרש להשתתף, בלי לייחס לאדם אחד הסכמה של האחרים.
ניסוח קצר לשיחה או להודעה
בשיחה עם עמית אין צורך לקרוא מייל שלם. אפשר לשמור על אותו רצף במילים מעטות:
Dana: Could we move our project review to a later date?
Alex: What dates do you have in mind?
Dana: 26 November at 10:00 or 27 November at 14:00, Israel time.
Alex: The second option works for me.
Dana: Great. That's 27 November at 14:00 Israel time. I'll update the invitation.
דנה מבקשת מועד מאוחר יותר. אלכס שואל אילו תאריכים היא מציעה, ואז בוחר באפשרות השנייה. דנה חוזרת על התאריך והשעה המלאים ומודיעה שתעדכן את ההזמנה. החזרה האחרונה מועילה במיוחד בשיחה, שבה קל לשמוע מספר או חודש באופן שגוי.
תרגול: הופכים בקשה עמומה לתיאום ברור
נסו לשפר את ההודעה הבאה לפני שאתם קוראים את ההצעה: Sorry, can't make it. Next week instead? כלומר, סליחה, לא אוכל להגיע. בשבוע הבא במקום? חסרים בה זיהוי הפגישה, מועד חלופי ברור ואזור זמן.
נוסח אפשרי: Could we reschedule our project review on 24 November at 10:00 Israel time? Would 26 November at 10:00 or 27 November at 14:00 Israel time work for you? הנוסח מציג בקשה ושתי חלופות, בלי להניח שהשינוי כבר אושר. אפשר להוסיף סיבה קצרה אם היא נכונה ורלוונטית.
לפני השליחה בדקו ארבעה דברים: האם ברור איזו פגישה משתנה, האם הצעתם אפשרויות אפשריות, האם ציינתם תאריך ושעה מובנים, והאם הבחנתם בין הצעה לאישור. לאחר הבחירה בדקו גם את משך הפגישה, המשתתפים, המקום או קישור השיחה ואת מצב ההזמנה המקורית.
לתרגול האזנה נוסף אפשר להיעזר בשיעור Changing a meeting time של British Council. לאחר שהפגישה במועד החדש התקיימה, הצעד הבא עשוי להיות מייל מעקב באנגלית אחרי פגישה לתיעוד ההחלטות והמשימות. זהו שלב אחר: קודם מתאמים ומאשרים את הזמן, ורק לאחר הפגישה מסכמים מה הוחלט בה.
שאלות על דחיית פגישה באנגלית
מה ההבדל בין postpone לבין reschedule?
Postpone פירושה להעביר אירוע למועד מאוחר יותר. Reschedule פירושה לשנות את המועד, מוקדם או מאוחר יותר. כשמבקשים לדחות פגישה, אפשר להשתמש ב־reschedule ולהציע תאריך מאוחר, או לציין במפורש a later date.
האם חייבים להסביר למה דוחים את הפגישה?
הדבר תלוי בהקשר וביחסים עם הנמען. אפשר לציין בקצרה שאינכם זמינים במועד שנקבע, בלי לחשוף פרטים אישיים. אם אתם נותנים סיבה מסוימת, היא צריכה להיות נכונה. אין צורך להמציא התנגשות ביומן או סיבה רפואית.
איך מציעים שני מועדים לפגישה באנגלית?
אפשר לכתוב: Would either 26 November at 10:00 or 27 November at 14:00 work for you? Both times are Israel time. הציעו אפשרויות שבאמת מתאימות לכם, ציינו אזור זמן רלוונטי והשאירו מקום להצעה אחרת אם אף חלופה אינה מתאימה.
מתי המועד החדש נחשב מאושר?
הצעה לבדה אינה אישור. לאחר שהמשתתפים הרלוונטיים הסכימו, חזרו על התאריך, השעה ואזור הזמן המלאים ובדקו שההזמנה הקיימת עודכנה. אם מישהו עדיין בודק זמינות, תארו את המועד כמוצע ואל תכתבו שהוא אושר.
לפרטים נוספים והרשמה השאירו פרטים
