אינגליש סנטר

מייל תזכורת באנגלית: איך לנסח הודעה קצרה ומנומסת

מייל תזכורת באנגלית עם ינשוף בוגר, מחשב וסמל מעטפה ושעון

מייל תזכורת באנגלית צריך להזכיר בקשה קודמת, להסביר מה עדיין חסר ולבקש פעולה אחת ברורה. אפשר לכתוב בנימוס גם בלי להתנצל שוב ושוב ובלי להאשים את הנמען. מתחילים בהקשר קצר, מציינים את הקובץ או את התשובה שמחכים להם, ומוסיפים מועד רק כאשר הוא אמיתי. במדריך הזה נבנה הודעה ראשונה, תזכורת נוספת ודוגמה לקראת מועד מוסכם. כל השמות והמצבים בדוגמאות דמיוניים, ואפשר להתאים את הנוסח לקשר עם הנמען.

לפני מייל תזכורת באנגלית: מה בדיוק חסר?

קודם כול, השלימו בעברית את המשפט: אני מחכה ל… התשובה יכולה להיות קובץ מתוקן, אישור על הצעה או עדכון קצר. אם אתם מחכים לשלושה דברים שונים, בחרו מה דרוש עכשיו. בקשה כמו Please update me אינה שגויה, אבל היא משאירה לנמען לנחש איזה עדכון אתם מבקשים. לעומתה, Could you send me the revised file? מבהירה שהפעולה היא לשלוח את הקובץ המתוקן.

לא כל הודעה ללא תשובה מחייבת מיד תזכורת. בדקו אם כבר נעניתם בשרשור אחר, אם הבקשה המקורית הייתה ברורה ואם המועד שסיכמתם הגיע. אין מספר ימים שמתאים לכל מצב: דחיפות אמיתית, ימי העבודה וההקשר משפיעים על הבחירה. כאשר אין התחייבות קודמת, אל תכתבו כפי שסיכמנו. אפשר להזכיר את ההודעה ששלחתם בלי לטעון שהצד השני הבטיח לענות.

יש גם הבדל בין תשובה חסרה לבין הוראה שלא הבנתם. אם קיבלתם תשובה אך אינכם יודעים איך לפעול, בקשו הסבר במקום לשלוח תזכורת. במצב כזה יעזרו הדוגמאות לבקשת הבהרה באנגלית. כאן נתמקד בבקשה שעדיין מחכה למענה או לפעולה, ולא בתיקון אי הבנה.

בוחרים שורת נושא שקל לזהות

שורת הנושא צריכה לעזור למצוא את העניין במהירות. אם אתם משיבים לשרשור קיים באותו נושא, אפשר להשאיר את הכותרת שלו. אם אתם מתחילים הודעה חדשה, ציינו את הדבר שמחכים לו. המילה Reminder יכולה להתאים, אך אינה חייבת להופיע בכל כותרת. שם המסמך או הבקשה מספקים לעיתים הקשר מועיל יותר מהמילה תזכורת לבדה.

  • Follow-up on the revised schedule: מעקב בנוגע ללוח הזמנים המתוקן.
  • Reminder: registration form: תזכורת בנוגע לטופס ההרשמה.
  • Question about the draft: שאלה בנוגע לטיוטה, כאשר אתם מבקשים לבדוק את מצבה.

הימנעו מכותרת כמו Urgent!!! אם אין דחיפות אמיתית שמוסברת בהודעה. גם כותרת ארוכה שמספרת את כל ההיסטוריה מקשה על הזיהוי. שימו לב לכתיב: כשם עצם, follow-up כולל מקף קצר, כמו בכותרת הראשונה. כפועל כותבים follow up בשתי מילים. לדוגמה, I am following up on my email, כלומר אני חוזר בנוגע להודעה ששלחתי.

בונים מייל תזכורת באנגלית בשלושה חלקים

החלק הראשון מספק הקשר. המשפט I am following up on my email about the revised file פירושו אני חוזר בנוגע למייל ששלחתי על הקובץ המתוקן. הוא מזכיר את הנושא בלי לקבוע שהנמען התעלם. אפשר גם לכתוב I am writing to check whether you have an update, כלומר אני כותב כדי לבדוק אם יש לך עדכון. בחרו פתיחה אחת, במקום לצרף כמה משפטי פתיחה דומים.

בחלק השני מבקשים פעולה. Could you send me the file? היא בקשה מנומסת לשליחת הקובץ. Could you let me know when it will be ready? מבקשת לדעת מתי הוא יהיה מוכן. אלה שתי מטרות שונות. אם תאריך המוכנות הוא הדבר הדרוש לכם, אל תבקשו רק את הקובץ ותקוו שתקבלו גם מועד. התאימו את השאלה למה שתעשו עם התשובה.

החלק השלישי מסיים את ההודעה. Thank you for your help פירושו תודה על העזרה, ו-Best regards היא חתימת סיום מקובלת. בקשר מוכר אפשר לסיים ב-Thanks. אין צורך להוסיף כמה תודות וכמה התנצלויות באותה פסקה. גם בבקשה מנומסת הנמען צריך להבין במהירות מה אתם צריכים, ולא לחפש את הפעולה בתוך הקדמה ארוכה.

בתרגול כתיבת בקשה של British Council מופיעים גם הסבר לסיבת הבקשה, תאריך ברור וניסוח מנומס. אחת האפשרויות היא Do you think you could …? כלומר, האם לדעתך תוכל…? זו אפשרות נוספת, ולא נוסחה שחייבים להכניס לכל הודעה. בחרו ניסוח שאתם מבינים ויכולים להתאים לבקשה שלכם.

מייל תזכורת באנגלית: דוגמה להודעה ראשונה

נניח ששלחתם בקשה לקובץ מתוקן ולא קיבלתם תשובה. לא סיכמתם מועד, ולכן אינכם מציגים איחור או מוסיפים תאריך שרירותי. הנוסח הבא מבקש מועד משוער, ומאפשר לנמען להשיב גם אם הקובץ עדיין אינו מוכן:

Subject: Follow-up on the revised file

Hi Alex,

I am following up on my email about the revised file. Could you let me know when you expect to send it?

Thank you for your help.

Best regards,
Dana

בעברית: שלום אלכס, אני חוזרת בנוגע למייל ששלחתי על הקובץ המתוקן. האם תוכל לעדכן מתי אתה מעריך שתשלח אותו? תודה על העזרה, בברכה, דנה. הביטוי expect to send מבקש הערכה, ולא הופך אותה להתחייבות שכבר ניתנה. לעומת זאת, המשפט You promised to send it today טוען שהייתה הבטחה להיום. השתמשו בו רק אם זו עובדה שמתאימה להקשר, ולא כדרך לחזק את הבקשה.

אם אתם זקוקים לקובץ עצמו ולא למועד, החליפו את השאלה ב-Could you send me the revised file? אין חובה להעתיק את כל הדוגמה. שמרו את המבנה, והחליפו את שם הקובץ ואת הפעולה. לפני השליחה בדקו שהקובץ לא הגיע קודם וששם הנמען נכון. כך ההודעה נשארת רלוונטית ולא נשמעת כמו תבנית שנשלחה בלי קריאה.

מוסיפים מועד אמיתי בלי להמציא דחיפות

כאשר יש מועד אמיתי, כתבו אותו בצורה מפורשת. במקום soon, שפירושה בקרוב ופתוחה לפרשנות, אפשר לציין by Thursday, כלומר עד יום חמישי. אם היום לבדו עלול להיות לא ברור, הוסיפו תאריך. כשעובדים עם אנשים במדינות שונות, בדקו גם את השעה ואת אזור הזמן. אל תניחו שהביטוי סוף היום מתייחס לאותה שעה אצל כולם.

Hi Alex,

I am writing to remind you about the draft we agreed to review on Thursday. Could you send it by Wednesday afternoon so I can read it before the review?

If that timing is difficult, please let me know.

Thanks,
Dana

התרגום: שלום אלכס, אני כותבת כדי להזכיר את הטיוטה שסיכמנו לבדוק ביום חמישי. האם תוכל לשלוח אותה עד יום רביעי אחר הצהריים, כדי שאוכל לקרוא אותה לפני הבדיקה? אם המועד הזה בעייתי, עדכן אותי בבקשה. בדוגמה אכן סוכמה בדיקה ביום חמישי. הבקשה לשליחה ביום רביעי היא בקשה חדשה, ולכן אינה מוצגת כמועד משלוח שכבר הוסכם.

איך כותבים תזכורת נוספת כשאין מענה?

בתזכורת נוספת אפשר לצמצם את ההודעה ולהבהיר מה יעזור להתקדם. אין צורך להוסיף הנחות כגון אתה עסוק מדי או שכחת אותי. גם You still have not replied מתמקד בהיעדר התשובה יותר מאשר בפעולה הבאה. אפשר לכתוב שוב את הנושא ולשאול שאלה שקל לענות עליה. אם הבקשה השתנתה בינתיים, הסבירו זאת במפורש.

Hi Alex,

I am following up again on the revised file. Could you confirm whether you can send it this week? If not, please suggest another date.

Thank you,
Dana

בעברית: שלום אלכס, אני חוזרת שוב בנוגע לקובץ המתוקן. האם תוכל לאשר אם תוכל לשלוח אותו השבוע? אם לא, הצע בבקשה תאריך אחר. כאן מבקשים אישור לגבי אפשרות, ולא דורשים תשובה חיובית. אם אין מענה גם בהמשך, פעלו לפי דרך התקשורת המקובלת ביניכם. אין כלל שלפיו צריך להוסיף מנהל לכל תזכורת שנייה או לשלוח את אותה הודעה בכל יום.

לעומת זאת, אם המטרה היא לתעד פגישה שכבר התקיימה, צריך לכתוב מה הוחלט ומי אחראי. זו משימה אחרת, שמוסברת במדריך למייל מעקב באנגלית אחרי פגישה. תזכורת יכולה להתייחס לפעולה אחת מתוך הסיכום, אך אינה צריכה לשחזר את כל החלטות הפגישה.

תרגול קצר ובדיקה לפני שליחה

קראו את הנוסח Please answer me ASAP. You did not send the thing. הוא מבקש תשובה בהקדם האפשרי, אך אינו מזהה את הדבר החסר. נסו לתקן שלוש נקודות: מהו המסמך, מהי הפעולה ומתי היא נחוצה באמת. אפשר לכתוב Could you send me the revised schedule by Thursday? כלומר, האם תוכל לשלוח לי את לוח הזמנים המתוקן עד יום חמישי? אם אין מועד אמיתי, הסירו אותו ובקשו עדכון על מועד אפשרי.

לבסוף, קראו את המייל פעם אחת בתור הנמען. האם ברור לאיזו הודעה הוא קשור? אפשר לזהות בקשה מרכזית אחת? האם ציינתם עובדות נכונות ומועד שאכן מתאים למצב? בדקו גם שהקישור או הקובץ שהזכרתם מצורפים. מייל תזכורת באנגלית אינו חייב להיות ארוך או רשמי מאוד. הוא צריך לאפשר לקורא להבין את ההקשר ולהשיב באופן שמקדם את העניין.

שאלות נפוצות

איך מתחילים מייל תזכורת באנגלית?

מזכירים בקצרה את הבקשה הקודמת ואת הנושא. אפשר לפתוח ב-I am following up on my email about the revised file, ואז לבקש פעולה אחת ברורה. אין צורך להניח שהנמען התעלם או הבטיח תשובה אם לא הייתה התחייבות כזו.

כמה זמן צריך לחכות לפני ששולחים תזכורת?

אין פרק זמן אחד שמתאים לכל הודעה. בודקים את המועד שסוכם, את דחיפות הבקשה ואת ימי העבודה הרלוונטיים. לפני השליחה כדאי לבדוק שלא התקבלה תשובה בשרשור אחר ושהבקשה המקורית אכן הייתה ברורה.

האם חייבים לכתוב Gentle reminder בשורת הנושא?

לא. אפשר להשתמש בשורת הנושא של השרשור הקיים או לציין נושא ממוקד, כגון Follow-up on the revised schedule. נימוס נוצר גם מבקשה עניינית ומהקשר ברור, ולא רק מהמילה gentle.

מה כותבים בתזכורת נוספת כשאין תשובה?

חוזרים בקצרה על הנושא ומבקשים תשובה שאפשר לתת גם אם המשימה עדיין אינה מוכנה. למשל, שואלים אם אפשר לשלוח את הקובץ השבוע ומבקשים להציע מועד אחר אם לא. אין צורך להוסיף האשמות או להציג בקשה חדשה כהתחייבות קודמת.

לפרטים נוספים והרשמה השאירו פרטים

אנגלית למבוגרים
עם מורה פרטי

שיעורים פרטיים בזום עם מורה קבוע, לפי המטרה שלכם: עבודה, נסיעות, לימודים או שיחה יומיומית.

  • ✓מורה קבוע
  • ✓בזום או בראשון לציון
  • ✓בקצב שמתאים לכם

🔒 נשתמש בפרטים רק כדי לחזור אליכם

לא עכשיו, תודה

לוגו אינגליש סנטר

אנחנו משתמשים בקוקיז
האתר עושה שימוש בקוקיז לצורכי תפעול, מדידה ושיווק. ניתן לנהל העדפות ולעיין במדיניות הפרטיות.