קורס אנגלית למבוגרים – אינגליש סנטר
קורס אנגלית למבוגרים – אינגליש סנטר

אינגליש סנטר

איך להשתמש במילון באנגלית ולבחור את הפירוש המתאים?

איך להשתמש במילון באנגלית כשמילה אחת מציעה כמה פירושים? קראו את המשפט כולו, חפשו את צורת הבסיס ובדקו את סוג המילה. בחרו משמעות שמתאימה להקשר, קראו דוגמה והקשיבו להגייה אם יש שמע. לבסוף, נסו משפט משלכם. הפירוש הראשון ברשימה אינו בהכרח הפירוש שאתם צריכים.

המדריך הבא מתמקד בפעולה הזאת: לפתוח ערך מילוני ולהוציא ממנו מידע שימושי למשפט מסוים. לא צריך להבין כל סימן שמופיע על המסך. צריך לדעת מה מחפשים, ועל איזו שאלה עדיין לא קיבלתם תשובה.

אבא ינשוף של אינגליש סנטר מעיין במילון בפינת קריאה ביתית, עם הכותרת איך להשתמש במילון באנגלית

לפני החיפוש: איזה משפט מנסים להבין?

התחילו מהמשפט שבו פגשתם את המילה. קראו גם את המשפט שלפניו ואחריו, אם הם זמינים. מי עושה מה? האם מדובר במקום, בפעולה, בתיאור או ברעיון? אפילו כותרת של טקסט יכולה לעזור לזהות את הנושא.

נניח שקראתם הודעה על טיול ליד נהר. ההקשר כבר מצמצם חלק מהאפשרויות, אך הוא אינו פוטר מבדיקה. כתבו לעצמכם ניחוש קטן, ואז חפשו מידע שיאשר או יתקן אותו. כך אתם בודקים משמעות במקום לבחור תרגום שנשמע מוכר.

אם כמה מילים במשפט אינן מוכרות, התחילו במילה שמונעת מכם להבין את הרעיון המרכזי. לא חייבים לפתוח כל ערך לפני שממשיכים לקרוא. לבחירת מילים שכדאי ללמוד בהמשך, היעזרו במדריך בחירת מילים ותרגול אוצר מילים. כאן נתרכז בבדיקה של המילה שכבר בחרתם.

מחפשים את צורת הבסיס, בלי לנחש את הכתיב

המילה בטקסט לא תמיד מופיעה בצורה שבה הערך מסודר במילון. למשל, played קשורה לפועל play, ואילו children היא צורת הרבים של child. צורת הבסיס היא נקודת התחלה לחיפוש, לא הוראה למחוק סיומות מכל מילה.

אפשר להתחיל בהקלדת הצורה המקורית. אם המילון מציע מעבר לערך אחר, בדקו שההצעה מתאימה למשפט. כשאין תוצאה, בדקו את האיות ואת האפשרות שמדובר בנטייה של פועל או בשם עצם ברבים. לפעמים צריך לחפש צירוף שלם ולא מילה בודדת.

שמרו לצד הערך גם את הצורה שפגשתם בטקסט. לדוגמה, רשמו children → child ואת המשפט המקורי. החיבור הזה מונע מצב שבו הבנתם את ההגדרה, אבל אינכם מזהים את המילה כשאתם חוזרים לקריאה.

איך להשתמש במילון באנגלית עם תרגום לעברית?

תרגום לעברית יכול לתת כיוון מהיר. עם זאת, מילה עברית אחת לא תמיד מסבירה את כל אפשרויות השימוש באנגלית. מילון ללומדי אנגלית עשוי להציג הגדרה, דוגמאות ומידע דקדוקי שמבהירים את ההבדל בין המשמעויות.

בחרו לפי המשימה ולפי הרמה שלכם. אם ההגדרה באנגלית קשה יותר מהמשפט המקורי, התחילו בתרגום ואז חזרו לדוגמה קצרה באנגלית. אם אתם מבינים את ההגדרה, בדקו האם היא באמת מתאימה למשפט. אין צורך להתעקש על אנגלית בלבד כדי שהחיפוש ייחשב מוצלח.

גם לא צריך לעבור בין חמישה כלים בכל חיפוש. בחרו מילון שבו אתם מצליחים לקרוא דוגמאות ולהבין את ההסברים. למדו היכן נמצאת עזרת המילון ואיך הוא מסמן מידע. לאחר מכן תוכלו להוסיף כלי אחר כשנותרת שאלה שהמילון הראשון אינו פותר.

לפרטים נוספים
והרשמה השאירו פרטים

איך להשתמש במילון באנגלית כשיש כמה פירושים?

הנה שתי דוגמאות מקוריות לתרגול:

  • We sat on the bank and watched the river.
  • The bank closes at five.

במשפט הראשון, המילה river מכוונת להקשר של נהר. לכן נחפש את המשמעות של גדת נהר. במשפט השני, ההקשר של שעת סגירה מתאים למוסד בנקאי. בשתי הדוגמאות bank היא שם עצם, ולכן סוג המילה לבדו אינו מספיק להכרעה.

פתחו את הערך, קראו את ההגדרות הרלוונטיות ובדקו את הדוגמאות שלצדן. אל תסתמכו על מספר המשמעות או על הסדר שבו היא מוצגת. שאלו: האם אפשר להסביר באמצעות הפירוש הזה את המשפט כולו? במשפט על הנהר, פירוש שקשור לכסף אינו מסביר היכן ישבו הדוברים.

אם שתי אפשרויות עדיין מתאימות, חזרו לטקסט שמסביב. כשההקשר חסר, מותר להשאיר את ההכרעה פתוחה ולבקש משפט נוסף. מילון מציג אפשרויות; הוא אינו יודע תמיד למה התכוון כותב ההודעה.

סוג המילה והסימנים שמשנים את המשפט

סוג המילה מספר לכם מה תפקידה: שם עצם מציין, למשל, דבר או רעיון; פועל מציין פעולה או מצב; שם תואר מתאר שם עצם. במילון תראו לעיתים סימונים כמו noun, verb או קיצורים. הסימנים והסידור משתנים בין מילונים.

בדקו גם מידע שמשפיע על המשפט שאתם רוצים לכתוב. למשל, advice במשמעות הרגילה של עצה היא שם עצם שאינו נספר. לכן אפשר לומר some advice או a piece of advice. הצורות an advice וadvices אינן מתאימות לשימוש הזה.

מילונים רבים משתמשים בסימוני ספירות, אך אל תנחשו מה פירוש כל אות. פתחו את מדריך הסימנים של המילון שלכם. ההסבר של Cambridge על שמות עצם נספרים ולא נספרים מסביר למה המידע הזה חשוב לבניית משפט. למילה אחרת, או למשמעות אחרת, עשוי להיות שימוש שונה.

קוראים דוגמה ובודקים אילו מילים באות יחד

אחרי שבחרתם פירוש, קראו דוגמה ושימו לב למילים שמסביב למילה שחיפשתם. האם מופיעה מילת יחס? האם הפועל מלווה בשם עצם מסוים? איזה מידע הדוגמה מוסיפה מעבר לתרגום?

למשל, במשפט המקורי שלנו I made a decision yesterday., המילה decision מופיעה לצד made. כדאי לבדוק במילון את הצירוף המתאים להחלטה, במקום לתרגם כל רכיב בנפרד מעברית. מילים בעלות משמעות דומה אינן ניתנות תמיד להחלפה באותו צירוף.

העיקרון הזה מתואר גם במדריך British Council לשימוש במילון ללומדים. לצורך התרגול שלנו, בחרו פרט אחד מתוך הדוגמה והשתמשו בו במשפט חדש. אין צורך להעתיק את כל הדוגמה או את כל הערך.

אם מופיע סימון של שימוש רשמי, לא רשמי או אזורי, בדקו אם הוא רלוונטי להודעה שאתם כותבים. סימון כזה נותן הקשר; הוא אינו אומר שהמילה טובה או גרועה בכל מצב.

בודקים הגייה בלי להסתמך רק על אותיות בעברית

כשיש הקלטה בערך, האזינו לפני שאתם מנסים לומר את המילה. לאחר מכן הקשיבו שוב ושימו לב לחלק המודגש ולצלילים שקשה לכם להבחין ביניהם. נסו לומר את המילה בתוך משפט קצר, ולא רק לבדה.

בחלק מהמילונים מוצעות הקלטות של אנגלית בריטית ואמריקאית. אלה הבדלים בין צורות הגייה, ולא דירוג של הגייה נכונה מול שגויה. בחרו דוגמה מתאימה למטרתכם ובדקו מה מציין הסימון במילון שבו אתם משתמשים.

תעתיק פונטי עשוי לעזור, אך אינכם חייבים ללמוד את כל הסמלים לפני החיפוש הראשון. לעומת זאת, כתיבת המילה באותיות עבריות אינה מציגה תמיד את הצלילים המדויקים. חזרה אחרי שמע יכולה לשמש לתרגול, אך אינה מוכיחה שההגייה שלכם מדויקת. אם אינכם שומעים את ההבדל או אינכם בטוחים, בקשו משוב ממורה.

כותבים משפט משלכם ומשאירים שאלה כשצריך

סגרו לרגע את ההגדרה וכתבו משפט שמתאים למשמעות שבחרתם. למשל, אחרי חיפוש advice אפשר לכתוב את המשפט המקורי Could you give me some advice about my presentation? כעת חזרו לערך ובדקו את המשמעות ואת צורת השימוש.

רשמו ארבעה פרטים קצרים: המשפט שממנו התחלתם, המשמעות שבחרתם בעברית, פרט שימוש אחד ומשפט משלכם. הוסיפו שאלה אם משהו עדיין אינו ברור. למשל: האם הצירוף מתאים לשיחה יומיומית, או שהדוגמה שייכת להקשר אחר?

הבדיקה הזאת אינה מאשרת אוטומטית את כל המשפט. ייתכן שהמילה מתאימה, אבל רכיב אחר במשפט דורש תיקון. כשנותר ספק, הציגו למורה את המשפט ואת הערך שבדקתם. לאחר שהשימוש ברור, תוכלו להמשיך לתרגול שליפת מילים בשיחה. זהו שלב אחר מהחיפוש עצמו.

איך להשתמש במילון באנגלית: תרגול קצר לבדיקה עצמאית

נסו לענות לפני קריאת ההסבר. הדוגמאות הבאות נכתבו לצורך התרגול ואינן ציטוט ממילון:

  1. קראו: They walked along the bank after lunch. האם אפשר לקבוע בוודאות מה פירוש bank בלי הקשר נוסף?
  2. בחרו את הצורה המתאימה לבקשת עצה: Can you give me an advice? או Can you give me some advice?
  3. בחרו מילה מטקסט שאתם קוראים. כתבו משפט חדש וסמנו איזה פרט בערך עזר לכם לבנות אותו.

בדיקת התשובות: במשימה הראשונה, גדת נהר היא אפשרות סבירה, אך המשפט לבדו אינו מוסר את כל ההקשר. בדקו את הסיפור שסביבו. במשימה השנייה מתאימה הצורה some advice, משום ששם העצם אינו נספר במשמעות הזאת. במשימה השלישית אין תשובה יחידה: בדקו התאמה למשמעות ולדוגמת השימוש, ובקשו משוב אם נותר ספק.

כעת אתם יודעים איך להשתמש במילון באנגלית לצורך בדיקה ממוקדת. בפעם הבאה התחילו במשפט אחד, בחרו פירוש מנומק ונסו שימוש אחד משלכם. המטרה היא להבין למה בחרתם בו.

מחירון קורסים

שיעור פרטי

₪ 130 לשיעור
  • תשלום לפי שיעורים
  • מתאים למבוגרים
  • לימוד בזום
  • מורה מלווה קבוע

חוג אנגלית בזום

₪ 290 לחודש
  • תשלום חודשי
  • מתאים לילדים
  • לימוד בזום כלל ארצי
  • מורה מלווה קבוע

חוג אנגלית

₪ 350 לחודש
  • תשלום חודשי
  • מתאים לילדים
  • לימוד בסניף ראשון לציון
  • מורה מלווה קבוע

קורס דיגיטלי

₪ 295 החל מ-
  • תשלום חד פעמי
  • מתאים לכל הגילאים
  • לימוד עצמי באינטרנט
  • מורה מצולם

לפרטים נוספים והרשמה השאירו פרטים

שאלות ותשובות

בחרו מילים מתוך טקסטים ושיחות שמתאימים לרמה ולמטרה שלכם. בדקו את משמעותן בהקשר, קראו דוגמה ונסו להשתמש בהן בעצמכם. מילון עוזר להבין איך מילה עובדת במשפט, אך הוא אינו מחליף קריאה, הקשבה ותרגול חוזר. התחילו בכמה מילים שימושיות במקום ברשימה גדולה שאינכם יודעים היכן להשתמש בה.

מילים כמו the, be, to וand מופיעות בטקסטים רבים, אך דירוג התדירות תלוי באוסף הטקסטים שנבדק. תדירות לבדה אינה קובעת מה כדאי לכם ללמוד עכשיו. שימו לב גם למילים שחוזרות בחומר שאתם קוראים ולמשפטים שאתם צריכים לומר.

אפשר לעבוד עם מורה על טקסט קצר, לשתף את הערך המילוני שבדקתם ולברר איזו משמעות מתאימה. אחר כך אפשר לכתוב ולומר משפט חדש ולקבל משוב. לפני הרשמה, בדקו שהמסגרת מתאימה לרמה ולמטרות שלכם ושאלו איך מתרגלים שימוש במילים במהלך השיעור. אין צורך להסתפק בשינון תרגומים.

בדקו את המחיר העדכני ישירות מול אינגליש סנטר לפני ההרשמה. בררו גם את משך השיעור, אופן התשלום ומה כוללת המסגרת שהוצעה לכם. המדריך הזה עוסק בשימוש במילון ואינו קובע מחיר או תנאי הרשמה לשיעורים פרטיים.

אפשר להשאיר פרטים בטופס באתר או לפנות באמצעות פרטי הקשר המופיעים בו. ציינו את הרמה שלכם, מה תרצו לתרגל ואילו שאלות עולות בזמן הקריאה או הדיבור. לאחר מכן בדקו מול הצוות את הזמינות ואת תנאי ההרשמה. כך הבירור מתחיל בצורך ברור, בלי להניח מראש מה כוללת המסגרת.

אנגלית למבוגרים
עם מורה פרטי

שיעורים פרטיים בזום עם מורה קבוע, לפי המטרה שלכם: עבודה, נסיעות, לימודים או שיחה יומיומית.

  • ✓מורה קבוע
  • ✓בזום או בראשון לציון
  • ✓בקצב שמתאים לכם

🔒 נשתמש בפרטים רק כדי לחזור אליכם

לא עכשיו, תודה

לוגו אינגליש סנטר

אנחנו משתמשים בקוקיז
האתר עושה שימוש בקוקיז לצורכי תפעול, מדידה ושיווק. ניתן לנהל העדפות ולעיין במדיניות הפרטיות.