

אינגליש סנטר
איך לבקש הבהרה באנגלית בישיבת עבודה
איך לבקש הבהרה באנגלית בישיבת עבודה? התחילו בשאלה על הפרט שחסר לכם. אם פספסתם את התאריך, בקשו לחזור על התאריך. אם שמעתם את המילים אבל לא ברור מה מצפים שתעשו, שאלו על המשימה. ואם כבר יש לכם הבנה ראשונית, נסחו אותה בקול ובקשו אישור.

נניח שמישהו אומר שיש לשלוח טיוטה ביום חמישי. יכול להיות שלא שמעתם את היום. יכול להיות ששמעתם אותו, אבל לא הבנתם אם הטיוטה מיועדת לצוות או ללקוח. שתי הבעיות דורשות שאלות שונות. הנה דרך לבחור משפט מתאים, עם דוגמאות שאפשר להגיד גם בשיחת וידאו וגם בחדר ישיבות.
איך לבקש הבהרה באנגלית בלי לעצור את הדיון
חכו לסוף המשפט, ואז ציינו מה אתם רוצים לברר. אם הצוות עומד להחליט על משהו שתלוי בפרט הזה, כדאי לשאול באותו רגע. אם מדובר במילה שלא תשנה את ההחלטה, רשמו אותה וחזרו אליה בהפוגה. בישיבה מקוונת אפשר גם לשאול בצ'אט, כל עוד מי שצריך לענות רואה אותו לפני שמתקדמים.
פתיחה קצרה כמו Before we move on, can I check one detail? פירושה ״לפני שממשיכים, אפשר לבדוק פרט אחד?״. מיד אחריה שאלו את השאלה עצמה. כך הדוברים יודעים מתי לחזור אליכם, ואתם לא צריכים להסביר באריכות למה לא הבנתם.
לא תמיד צריך לפתוח ב־Sorry. אפשר לומר I have a quick question about the deadline. כלומר ״יש לי שאלה קצרה על המועד האחרון״. אם קפצתם בטעות באמצע המשפט, התנצלות קצרה מתאימה. אם חיכיתם לתורכם, אפשר פשוט לשאול.
כשלא שמעתם מילה, מספר או תאריך
אם יש רעש בחדר או שהחיבור נקטע, בקשו לחזור על החלק שלא הגיע אליכם. Could you repeat the part about the deadline? פירושו ״אפשר לחזור על החלק לגבי המועד האחרון?״. כשהקטע כולו לא נשמע, אפשר לומר The audio cut out. Could you start from the question about the budget? כך הדובר יודע מאיפה לחזור.
כשנדמה ששמעתם שתי אפשרויות, אמרו את שתיהן. למשל Did you say fifteen or fifty? כלומר ״אמרת חמש עשרה או חמישים?״. אחרי התשובה אפשר לחזור על המספר עם היחידה: Got it, fifty units. אם המספר משפיע על הזמנה או על תקציב, בקשו גם לכתוב אותו בצ'אט כדי שתוכלו לבדוק אותו אחר כך.
כשמישהו מדבר מהר, Could you go over those two steps a little more slowly? מבקש לעבור שוב על שני השלבים קצת יותר לאט. אפשר לתרגל את ההבדל בין בקשת חזרה לבין בקשה להאט בעזרת תרגיל בדיקת ההבנה של British Council, ואז להחליף את הדוגמה שם במצב מוכר מהעבודה.
כששמעתם את המשפט והכוונה עדיין לא ברורה
במקום לבקש חזרה על המשפט, שאלו על המילה או על ההחלטה. נניח שבסוף דיון מישהו אומר We need the slides ready by Thursday. המילה ready לא אומרת כשלעצמה אם המצגת אמורה להיות מוכנה לבדיקה פנימית או לשליחה. אפשר לשאול When you say “ready”, do you mean ready for review or ready to send? ולתת לדובר לבחור או להסביר מה חסר.
אם אין לכם שתי אפשרויות סבירות, השאירו את השאלה פתוחה. What should the first draft include? פירושו ״מה הטיוטה הראשונה צריכה לכלול?״. תשובה כמו ״רק כותרות ושלוש נקודות עיקריות״ תחסוך הכנת מצגת שלמה לפני שמישהו בדק את הכיוון.
לפעמים הצוות מבין מילה באופן שונה כי אנשים משתמשים בה למשימות אחרות. למשל, review עשוי לתאר בדיקה מהירה או סבב הערות מסודר. במקרה כזה אפשר לשאול מה יקרה בפועל: Who will review the draft, and how should we send feedback? כלומר ״מי יבדוק את הטיוטה ואיך נשלח את ההערות?״.
אם אתם פותחים ב־Could you tell me, שימו לב לסדר המילים. בשאלה ישירה אומרים When is the deadline? אחרי הפתיחה אומרים Could you tell me when the deadline is? בשאלה העקיפה, is בא אחרי the deadline. אם לא בטוחים בסדר, השתמשו בשאלה הישירה ואמרו אותה בטון רגוע. שתי הצורות תקינות.
איך לוודא משימה, אחריות ומועד
אחרי שקיבלתם תשובה, חזרו על ההבנה שלכם במשפט אחד. התחילו ב־Just to make sure I understood, ואז אמרו מה יקרה בפועל. למשל Just to make sure I understood, I’ll send the draft to Maya by Thursday. Is that right? המשפט מאשר מי שולח, למי, מה ומתי. אם אחד הפרטים שגוי, קל לתקן אותו לפני שסוגרים את הדיון.
אם התאריך תלוי בתהליך, אשרו גם את הסדר. למשל Do we wait for approval before we send it to the client? זאת שאלה שימושית כשהצוות דיבר גם על אישור פנימי וגם על שליחה ללקוח. אם כבר סיכמתם את הפרטים בעל פה וצריך לתעד אותם, אפשר להיעזר במדריך על מייל מעקב באנגלית אחרי פגישה.
דיאלוג קצר מתוך ישיבת עבודה
Team lead: Let’s get the slides ready by Thursday.
Dana: When you say “ready”, do you mean ready for review or ready to send?
Team lead: Ready for review. Send the draft to Maya first.
Dana: So I’ll send Maya the draft by Thursday and wait for her approval. Is that right?
Team lead: Exactly. We’ll send the final version to the client on Monday.
דנה לא מסתפקת ב״הבנתי״. קודם היא מבררת מה נחשב מוכן. לאחר מכן היא אומרת בקול מה תעשה ומתי. המשפט האחרון מוסיף פרט חדש על יום שני. אם גם עליו היא אחראית, כדאי שתברר לפני סוף הישיבה מי שולח את הגרסה הסופית. אם האחריות ברורה לכולם, אפשר לרשום את המועד ולהמשיך.
תרגול של חמש דקות לפני הישיבה הבאה
קראו את שלושת המצבים ובחרו משפט שמתאים לבעיה. אמרו אותו בקול פעם אחת לפני שתציצו בתשובה. אם אתם מתרגלים עם אדם נוסף, בקשו ממנו לענות אחרת ממה שציפיתם, כדי שתצטרכו להקשיב ולתקן את הסיכום.
- פספסתם מספר. שמעתם שההדפסה כוללת עותקים, אבל לא ברור אם נאמר שלוש עשרה או שלושים. אפשר לשאול Did you say thirteen or thirty copies? אם התשובה היא שלושים, אמרו Thanks, thirty copies.
- המשימה רחבה מדי. ביקשו שתכינו עדכון, אבל לא ציינו מה הוא כולל. נסו What should I cover in the update? אחרי התשובה חזרו על שני הנושאים שצריך לכלול.
- האחריות לא סגורה. נרשם שיש לשלוח את הקובץ ביום רביעי, ושני אנשים חושבים שהשני ישלח. שאלו Who will send the file on Wednesday? אחרי התשובה אמרו מי שולח ואת שם הקובץ.
בסיבוב שני החליפו את המצבים בפרטים מישיבה אמיתית שאתם מכירים, בלי להשתמש בשמות לקוחות או במידע רגיש. בדקו אם השאלה שלכם נקודתית ואם התשובה מספיקה כדי לבצע את הפעולה. אם עדיין חסר פרט, שאלו שאלה אחת נוספת על אותו פרט במקום להתחיל מחדש.
לקראת הישיבה הבאה, כתבו שלוש מילים בצד הדף: שמעתי, הבנתי, אישרתי. אם משהו חסר, בחרו את המשפט שמתאים לשלב. אפשר לתרגל מצבים חוזרים גם במסגרת לימודי אנגלית למבוגרים באינגליש סנטר. הגיעו עם דוגמה קצרה, כמו מועד שלא שמעתם או משימה שהוגדרה בצורה עמומה, ותרגלו את השאלה שהייתם רוצים לשאול בפעם הבאה.
שאלות נפוצות
איך מבקשים לחזור על מה שנאמר באנגלית?
אפשר לומר Could you repeat the last part, please? אם ידוע מה החמצתם, ציינו אותו במפורש. למשל, Could you repeat the part about the deadline?
איך לבקש הבהרה באנגלית אם שמעתי את המשפט אבל הכוונה לא ברורה?
שאלו על המילה או הפרט שנותרו לא ברורים. למשל, When you say “ready”, do you mean ready for review or ready to send? אם אין שתי אפשרויות ברורות, אפשר לשאול What should the draft include?
איך מוודאים שהבנתי את המשימה לפני שהישיבה מסתיימת?
אמרו במילים שלכם מי עושה מה ועד מתי, ואז בקשו אישור. לדוגמה, I’ll send the draft to Maya by Thursday. Is that right?
האם חייבים לפתוח כל בקשת הבהרה ב־Sorry?
לא. אם חיכיתם לתורכם, אפשר להתחיל ישירות, למשל I have a quick question about the deadline. אם קטעתם מישהו, אפשר להקדים התנצלות קצרה.
לפרטים נוספים והרשמה השאירו פרטים
