

אינגליש סנטר
איך לאיית שם באנגלית בטלפון ולוודא שהבינו?
איך לאיית שם באנגלית בטלפון ולוודא שהאדם בצד השני כתב אותו נכון? אומרים את השם, מאייתים לאט, מבקשים לשמוע את האיות בחזרה ובודקים אותו. אם אות השתבשה, מתקנים אותה ומאשרים שוב את השם המלא. לא צריך לדבר מהר או להסתיר שלא הבנתם. הפסקה קצרה ושאלה מדויקת מועילות יותר מחזרה מהירה על אותה מילה.
המדריך מיועד למי שכבר יודע איך שמו נכתב באותיות לטיניות ורוצה למסור את האיות בשיחה. הוא אינו קובע איך לתעתק שם עברי או איזה איות יתקבל במסמך מסוים. כל השמות בדוגמאות בדויים ונועדו לתרגול.

איך לאיית שם באנגלית בטלפון: הכנה קצרה
כתבו מולכם את השם הפרטי ואת שם המשפחה כפי שאתם צריכים למסור אותם. אם השיחה קשורה לרישום קיים, בדקו באיזה איות השתמשתם בו. אל תבחרו גרסה חדשה באמצע השיחה רק מפני שקל יותר להגות אותה. המטרה היא להעביר את האותיות שבחרתם, באותו סדר ובלי להשמיט דבר.
סמנו לעצמכם אות כפולה, רווח או סימן שצריך לציין. אחר כך עברו על שמות האותיות שבשם. אם אינכם בטוחים איך אומרים אות מסוימת, בדקו אותה מראש ותרגלו אותה בתוך רצף קצר. אין צורך להתחיל משינון כל האלפבית כדי להכין שיחה אחת. לצד האיות אפשר לרשום גם את משפט הפתיחה ואת הבקשה להקראה חוזרת.
אומרים איזה שם מוסרים
התחילו בהבחנה בין שם פרטי לשם משפחה. My first name is Ben. פירושו השם הפרטי שלי הוא בן. My last name is Regev. פירושו שם המשפחה שלי הוא רגב. בשיחה שבה מבקשים רק אחד מהם, מסרו תחילה את הפרט שהתבקש.
כדי לעבור לאיות אמרו I'll spell it for you., כלומר אאיית אותו בשבילך. אחר כך אמרו כל אות בנפרד: B, E, N. כשאומרים Ben כמילה, משמיעים את השם. כשמאייתים, אומרים את שמות האותיות באנגלית, ולא את הצלילים שהן מייצגות במילה. אלה שתי פעולות שונות, ולכן כדאי לתרגל את שתיהן.
איך לאיית שם באנגלית בטלפון בקצב ברור
מסרו שם אחד בכל פעם והשאירו הפסקה קטנה בין האותיות. אין צורך למשוך כל אות זמן רב. צריך לתת לשומע הזדמנות לזהות ולכתוב אותה לפני שממשיכים. בשם ארוך אפשר לעצור אחרי כמה אותיות ולבדוק אם אפשר להמשיך, במקום לומר את כל הרצף בנשימה אחת.
בשם Anna אמרו A, N, N, A. שמרו על שתי האותיות N גם אם הן מרגישות חוזרות. בתחילת התרגול קל יותר לומר אותן בנפרד מאשר להשתמש בקיצור. אם יש רווח בין שני חלקי שם, אפשר לומר There's a space between the two parts., כלומר יש רווח בין שני החלקים. שמרו על צורת השם שאתם מוסרים ואל תוסיפו רווח או מקף מתוך ניחוש.
מבהירים אות אחת בעזרת מילה מוכרת
אם לא בטוחים ששמעו B או P, אפשר להוסיף דוגמה: B as in book. כלומר B כמו האות הראשונה במילה book. הסבירו רק את האות שדורשת הבהרה, ואז חזרו לרצף. אין צורך להוסיף מילה לכל אות אם האיות כבר ברור.
המילה book היא דוגמה רגילה, לא קוד איות רשמי שכל אדם חייב להכיר. אם היא לא הובנה, בחרו מילה אחרת שמתחילה באותה אות ושמוכרת לשניכם. בדקו שהמילה אכן מתחילה באות שהתכוונתם אליה. כאשר אתם הצד שמקשיב, שאלו Was that B or P?, כלומר האם זו הייתה B או P? כך ממקדים את התיקון במקום לבקש את הכול מחדש.
איך לאיית שם באנגלית בטלפון: בקשת הקראה חוזרת
לאחר האיות אמרו Could you spell that back to me, please?, כלומר אפשר לאיית לי את זה בחזרה, בבקשה? בזמן ההקראה עקבו עם העיניים אחרי השם שכתבתם מולכם. בדקו את סדר האותיות, חזרות ואת ההפרדה בין חלקי השם.
אם הכול תואם, אפשר להשיב Yes, that's correct. Thank you., כלומר כן, זה נכון, תודה. אם מצאתם טעות, ציינו היכן היא והבהירו את האות הנכונה. אחר כך בקשו שוב את האיות המלא. תשובה כמו OK בלי הקראה אינה מגלה לכם מה האדם האחר כתב. ההקראה נותנת הזדמנות להשוות בין מה שהתכוונתם למסור לבין מה שנקלט.
דוגמה מלאה: מתקנים B שנשמעה כמו P
בדוגמה הזאת מוסרים את השם הפרטי Ben בלבד. האדם שמקשיב טועה באות הראשונה, ואז מתקנים ובודקים מחדש:
- My first name is Ben. I'll spell it for you: B, E, N. השם הפרטי שלי הוא בן. אאיית אותו בשבילך.
- P, E, N? השומע חוזר על האיות עם P במקום B.
- The first letter is B, as in book. B, E, N. האות הראשונה היא B, כמו במילה book. הדובר מבהיר וחוזר על השם.
- Could you spell that back to me, please? הדובר מבקש לשמוע מה נרשם לאחר התיקון.
- B, E, N. הפעם האיות שהשומע אומר תואם.
- Yes, that's correct. Thank you. הדובר מאשר רק אחרי שבדק.
שימו לב: התיקון לא מסתיים בהסבר על B. השיחה נסגרת רק אחרי שהשם נאמר שוב באותיות ונבדק. אפשר להשתמש באותו רצף גם כשצריך לתקן אות באמצע שם ארוך.
מה עושים כשהשיחה עדיין לא ברורה?
בקשו להאט: Could you say the letters more slowly, please? כלומר אפשר לומר את האותיות לאט יותר, בבקשה? אם פספסתם חלק, בקשו אותו במפורש: Could you repeat the last three letters?, כלומר אפשר לחזור על שלוש האותיות האחרונות? בחרו בקשה שמתאימה למה שחסר לכם.
אם החיבור מקוטע, גם דיבור ברור עשוי לא להספיק. אמרו שלא שמעתם במקום לאשר מתוך נימוס. אם קיים ערוץ כתוב מתאים ששניכם יכולים להשתמש בו, אפשר לשאול אם ניתן למסור בו את האיות. אין צורך לשלוח פרטים נוספים שאינם דרושים לשיחה. בשיחה לצורך קביעת תור באנגלית, למשל, אפשר לטפל באיות השם בנפרד מבירור היום והשעה.
מתרגלים עם שם נוסף ובודקים בלי לנחש
קחו את השם הבדוי Anna Levi. כתבו אותו על פתק שהמתרגל השני אינו רואה. אמרו את השם הפרטי, אייתו אותו, ואז עברו לשם המשפחה. בן הזוג כותב את מה ששמע ומקריא את האותיות בחזרה. בודקים יחד: בשם הפרטי צריך להתקבל A, N, N, A, ובשם המשפחה L, E, V, I.
בסיבוב הבא החליפו תפקידים ושם. אפשר לשתול טעות אחת מוסכמת כדי לתרגל הבהרה, אבל אל תגלו מראש באיזו אות. בדקו אם זיהיתם אותה, אם התיקון היה ממוקד ואם התקבלה הקראה נוספת. הצלחת התרגיל אינה תלויה במבטא זהה, אלא בהעברת כל האותיות ובבדיקת התוצאה בפועל.
אם אתם מתרגלים לבד, אפשר להתחיל בהקלטה עצמית של דיבור באנגלית ולבדוק אם האותיות נפרדות וברורות. עם זאת, האזנה לעצמכם אינה מוכיחה שאדם אחר יבין. נסו בהמשך גם מסירת שם למישהו שלא רואה את הפתק.
להקשבה לאיות של שמות נוספים אפשר להשתמש בתרגיל האיות של British Council. זהו תרגיל בסיסי באתר המיועד לבני נוער, עם שיחה, תמליל ושאלות הבנה. הקשיבו בלי לקרוא את התמליל תחילה, כתבו את האותיות ובדקו מולו לאחר ההאזנה.
איך לאיית שם באנגלית בטלפון: בדיקה לשיחה הבאה
לפני הסיום שאלו את עצמכם: האם מסרתי את האיות שהכנתי? בדקו גם שהאותיות הכפולות נשמרו. לבסוף, שאלו אם שמעתם את השם בחזרה ובדקתם אותו. אם התשובה האחרונה חסרה, בקשו הקראה לפני שעוברים לנושא הבא. זהו צעד קטן שאפשר להוסיף גם לשיחה קצרה.
אם אתם רוצים לתרגל שיחות כאלה במסגרת לימודית, אפשר לבדוק את לימודי האנגלית למבוגרים באינגליש סנטר ולברר התאמה לצורך שלכם. הביאו דוגמה למשימה שמקשה עליכם, כמו איות שם או בקשת הבהרה. לתרגול הבא בבית, מספיקים שם בדוי אחד, פתק ואדם שמוכן להקריא את מה ששמע.
שאלות ותשובות: איך לאיית שם באנגלית בטלפון?
מה ההבדל בין לומר שם לבין לאיית אותו באנגלית?
כשאומרים את השם משמיעים אותו כמילה. באיות אומרים כל אות בנפרד לפי שמה באנגלית. אפשר להתחיל בשם עצמו, להוסיף I'll spell it for you ואז למסור את האותיות לפי האיות שהכנתם.
צריך לדעת את כל האלפבית לפני שמתקשרים?
אפשר להתכונן לשיחה מסוימת באמצעות האותיות שבשם שלכם. בדקו איך אומרים כל אחת מהן, תרגלו את הרצף והכינו בקשה להקראה חוזרת. המשיכו ללמוד את שאר האותיות בנפרד, בלי להפוך זאת לתנאי לתרגול הראשון.
איך מתקנים רק אות אחת שלא הובנה?
מציינים את מיקום האות ומבהירים אותה בעזרת דוגמה מתאימה. למשל: The first letter is B, as in book. לאחר מכן חוזרים על האיות ומבקשים מהאדם השני להקריא אותו בחזרה כדי לבדוק שהתיקון נקלט.
מה עושים אם גם מילת הדוגמה לא הובנה?
בוחרים מילה אחרת שמתחילה באותה אות ושמוכרת לשניכם, או מבקשים להאט ולחזור על האות. אם קיים ערוץ כתוב מתאים, אפשר לשאול אם ניתן למסור בו את האיות. אין צורך לאשר איות שעדיין אינו ברור.
לפרטים נוספים והרשמה השאירו פרטים
