תרגום מעברית לאנגלית

מכינים בריף שאפשר לעבוד איתו

שלחו את הגרסה המלאה והעדכנית של הטקסט, עם הכותרות, ההערות והטבלאות שצריכות להופיע בתרגום. אם אתם עדיין עורכים את המקור, ציינו זאת ובררו איזו גרסה תשמש לעבודה. שינוי קטן אחרי תחילת התרגום עשוי להשפיע גם על משפטים אחרים. אל תשלחו כמה גרסאות בלי להסביר איזו מהן קובעת.

אפשר להעתיק את הרשימה הבאה ולמלא אותה לפני הפנייה:

• קהל: מי יקרא את הטקסט ומה הוא כבר יודע על הנושא?
• מטרה: מה הקורא אמור להבין או לעשות לאחר הקריאה?
• סגנון: ישיר, רשמי, ידידותי או תמציתי, לפי הקשר והקהל.
• שמות ומונחים: כתיב אנגלי קיים, קיצורים ומילים שדורשות הסבר.
• מבנה: כותרות, סעיפים, טבלאות וחלקים שיש לשמור במקומם.
• דרישות: גרסת אנגלית או פורמט שהגוף המקבל דורש, אם קיימים.
• מועד: התאריך המבוקש למסירה, שאת התאמתו צריך לברר.

למשל, בריף מומצא יכול להיות: "המסמך הוא פנייה לספק חדש. המטרה היא לקבל אישור להצעה עד יום חמישי. הקורא מכיר את המוצר, אך אינו מכיר את הקיצורים שלנו. הסגנון צריך להיות ענייני ומנומס. שמרו על הכותרות והשתמשו בשמות המוצרים שצירפנו". זו דוגמה למידע שימושי, לא תיאור של לקוח אמיתי.

איך ההקשר משנה תרגום מעברית לאנגלית?

את המשפט "אני מחכה לתשובה" אפשר לתרגם I am waiting for an answer. כאשר מתארים המתנה שנמשכת כעת. בדוגמה הזאת משתמשים בצירוף wait for לפני הדבר שמחכים לו. המדריך הדקדוקי של Cambridge מסביר את ההבדל בין שימוש בפועל לבדו לבין שימוש בו לפני הדבר שמחכים לו.

גם הטון יכול להשתנות בלי לשנות את הבקשה. את "אנא שלחו אישור עד יום חמישי" אפשר לנסח בהודעה ישירה Please send your approval by Thursday. בפנייה רשמית יותר אפשר לבחור We would appreciate receiving your approval by Thursday. שתי האפשרויות מבקשות אישור לאותו מועד. היחסים עם הקורא וסוג המסמך עוזרים לבחור ביניהן.

לפני שמשנים ניסוח, בדקו מה צריך להישאר קבוע. בקשה אינה התחייבות, הצעה אינה אישור, ומועד רצוי אינו בהכרח מועד שסוכם. כתיבה טבעית באנגלית צריכה לשמור גם על ההבחנות האלה. אם המקור עמום, עדיף לברר את הכוונה לפני שמחליטים על ניסוח חד יותר.

מסמנים שמות, תאריכים ופרטים קטנים

צרפו כתיב אנגלי שכבר משמש לשמות אנשים, ארגונים, מותגים ומוצרים. בשם תפקיד או מונח מקצועי, הסבירו גם מה המשמעות בתוך המסמך. אותו שם בעברית עשוי לתאר תפקידים שונים בארגונים שונים. רשימת מונחים קצרה יכולה לעזור לשמור על אחידות לאורך הטקסט.

בתאריך כמו 04/05 סדר החודש והיום עלול להיות לא ברור. ציינו את התאריך במילים או את הפורמט שהקורא דורש. בדקו גם סכומים, מטבעות, יחידות, אחוזים וסימני מינוס. בטבלה, ודאו שהמספר נשאר בשורה ובעמודה המתאימות, ולא רק שהוא מופיע במקום כלשהו.

כאשר קיצור אינו מוכר לקהל, צרפו את שמו המלא והסבר קצר. אם יש קישור, הערת שוליים או מספר נספח, סמנו את הקשר ביניהם. פרטים כאלה יכולים להיות חשובים להבנת המסמך גם כאשר הם אינם חלק מהפסקה המרכזית.

משתמשים בכלים דיגיטליים עם בדיקה

כלי תרגום דיגיטלי יכול לעזור להבין טקסט או להכין טיוטה ראשונה. עם זאת, ניסוח שוטף אינו מוכיח שהכלי הבין את הכוונה, בחר את המונח המתאים או שמר על כל התנאים. גם אדם יכול לטעות. בתרגום מעברית לאנגלית חשוב לבדוק את התוצאה לפי המקור והשימוש המתוכנן, ולא להסתפק בהתרשמות כללית.

לפני שמעלים מסמך לכלי, בדקו אם מותר לכם לשתף את המידע בדרך הזאת. לדוגמת בירור אפשר להסיר פרטים אישיים או חסויים שאינם נחוצים, ולציין שהדוגמה חלקית. זו זהירות מעשית לגבי שיתוף מידע, ולא הבטחה לגבי אבטחה של כלי או שירות מסוים.

איך בודקים תרגום מעברית לאנגלית בשתי קריאות?

בקריאה הראשונה השוו את האנגלית לעברית. עברו לפי סעיפים ובדקו שלא חסרו משפטים, תנאים או מילות שלילה. השוו שמות, מועדים, סכומים ויחידות. חפשו גם מידע שנוסף בלי להופיע במקור. אם מונח חוזר, בדקו שהתרגום שלו עקבי או שיש סיבה לשינוי.

בקריאה השנייה הניחו את המקור בצד וקראו את האנגלית כפי שהקורא יקרא אותה. בדקו אם ברור מה מבקשים ממנו, אם הטון מתאים ואם הכותרות והטבלאות עוזרות למצוא מידע. סמנו משפט שאפשר להבין בכמה דרכים ושאלו מה הייתה הכוונה. תרגום חוזר לעברית באמצעות כלי יכול לעורר שאלה לבדיקה, אך אינו הוכחה לדיוק.

כשמעבירים הערות על תרגום מעברית לאנגלית, ציינו את המשפט בעברית ואת המשפט באנגלית, והסבירו מה מעורר שאלה. למשל, האם המועד השתנה או שהבקשה נשמעת כמו הוראה? הערה ממוקדת מאפשרת לברר בחירה מסוימת. אם תיקנתם את המקור אחרי המסירה, סמנו את השינוי במפורש. חשוב להבחין בין שינוי במסר שלכם לבין בדיקה של התרגום שנעשה לפי הנוסח הקודם.

באינגליש סנטר את התרגום מבצעים מתרגמים בעלי תעודת תרגום. לפני המסירה, אדם נוסף עורך את הטקסט ובודק אותו מול המקור. זהו תיאור של תהליך העבודה, לא הבטחה שהמסמך חף מכל טעות או שהוא מתאים לכל דרישה רשמית.

מבררים את דרישות הגוף שמקבל את המסמך

במסמך רשמי או בשימוש משפטי, בקשו מהגוף המקבל את הדרישות בכתב לפני ההזמנה. בררו אם הוא דורש אישור, חתימה, עותק מודפס או דיגיטלי, פורמט מסוים או מסמכים נלווים. ציינו את הדרישות כבר בפנייה. אין להסיק מעצם התרגום שהמסמך יתקבל או ששירות אישור מסוים כלול בו.

אם הצורך שלכם הוא לפתח את האנגלית של צוות לאורך זמן, ולא למסור מסמך יחיד, קראו על לימודי אנגלית לחברות. זהו צורך אחר. כאן המטרה היא להכין בקשת תרגום ברורה ולבדוק את המסמך שתחזיקו ביד.