מצב שלישי: שואלים על פרט שחסר
קיבלתם הזמנה: Would you like to join us for a picnic on Saturday? תרצו להצטרף אלינו לפיקניק בשבת? אתם מעוניינים, אבל לא כתוב באיזו שעה. בלי השעה אינכם יכולים לבדוק אם תוכלו להגיע.
תשובה כמו Yes, see you there., כן, נתראה שם, מאשרת השתתפות לפני שבררתם פרט חיוני. גם What?, מה, אינה מבהירה איזה מידע חסר. עדיף לשאול שאלה שמכוונת לפרט הדרוש.
למשל: Thanks for the invitation. What time does the picnic start? תודה על ההזמנה. באיזו שעה מתחיל הפיקניק? הבעת התודה מתייחסת להזמנה, והשאלה מבקשת את שעת ההתחלה. עדיין לא אישרתם שאתם מגיעים, ותוכלו להחליט לאחר שתתקבל תשובה.
אם השעה ידועה אבל המקום חסר, השאלה תשתנה: Where are we meeting? איפה אנחנו נפגשים? אל תשתמשו באותה שאלה בכל מצב רק משום שזכרתם אותה. בדקו מה כבר נאמר ומה באמת צריך לברר.
בודקים משמעות, פרטים וטון
קראו את התשובה שלכם כאילו אתם האדם שקיבל אותה. האם ברור אם הסכמתם, הצעתם שינוי או ביקשתם מידע? האם הוא יודע למה עליו לענות עכשיו? אם צריך לנחש את כוונתכם, הוסיפו את הפרט החסר במקום להאריך את כל ההודעה.
בדקו במיוחד יום, שעה, מקום וחפץ. טעות במספר יכולה לשבש תיאום גם כאשר יתר המשפט נכון. בדקו גם מילת שלילה: I can come. פירושו אני יכול להגיע, ואילו I can't come. פירושו אני לא יכול להגיע. אלה מסרים הפוכים.
התאימו את הטון לקשר עם הנמען. בין חברים, שאלה קצרה יכולה להספיק. בפנייה למישהו שאינכם מכירים, פתיחה מנומסת והקשר קצר עשויים להיות נחוצים. אין צורך להוסיף הרבה מילות נימוס אם הן מסתירות את הבקשה או יוצרות התחייבות שלא התכוונתם אליה.
אם נעזרתם במילון או בתרגום, השוו את התוצאה לכוונה שכתבתם בעברית. האם הכלי הפך הצעה לאישור? האם הוא הוסיף סיבה שלא מסרתם? שמרו רק ניסוח שאתם מבינים ויכולים להסביר. אפשר לבקש עזרה בבדיקת משפט מסוים במקום לשלוח תשובה שאינכם יודעים מה היא אומרת.
מתרגלים שינוי בהחלטה, ולא רק במילים
בחרו אחת מההודעות ושנו פרט שמשפיע על התשובה. למשל, הסדנה עברה לשישי ואינכם יכולים להגיע. כעת אישור להביא מחברת כבר אינו מתאים. נסחו תחילה בעברית מה צריך להודיע, ואז כתבו באנגלית תגובה שתואמת את המצב החדש.
בתרגול אחר, נניח שהחבר אישר את השעה חמש בבית הקפה. עכשיו אפשר לכתוב: Great, see you at five on Sunday. מצוין, נתראה ביום ראשון בחמש. המשפט שלא התאים בשלב ההצעה מתאים אחרי ההסכמה. בדקו בכל ניסיון גם באיזה שלב של השיחה אתם נמצאים.
להמשך עבודה עם מודלים קצרים, תרגילי הכתיבה למתחילים של British Council כוללים הודעות, טקסטים לדוגמה, טיפים ומשימות. בחרו פעילות שמתאימה לרמתכם. הדוגמאות שבמאמר הזה מקוריות ואינן מועתקות מהתרגילים שם.
מביאים למורה קושי שאפשר לעבוד עליו
אם אתם מבינים את ההודעה אבל מתקשים לענות, שמרו את הדוגמה, את הכוונה בעברית ואת הניסיון שלכם באנגלית. כך אפשר לבדוק נקודה מסוימת: בחירת הפעולה, בניית המשפט או ההבדל בין הצעה להתחייבות. לתרגול השתמשו במצב דמיוני והסירו פרטים אישיים מהודעות שאתם מציגים.
במסגרת לימודי אנגלית למבוגרים באינגליש סנטר אפשר לברר על שיעורים פרטיים למבוגרים ולהסביר איזה סוג תגובה קשה לכם לנסח. אפשר לבדוק גם שילוב של תרגול דיגיטלי לפי הצורך. שאלו על האפשרויות הפעילות ועל המשוב במסגרת שתבחרו.
לפני הפנייה, נסחו צורך אחד ברור, למשל: אני יודע לזהות את השעה בהודעה, אבל לא להציע שעה אחרת. זה נותן לשיחה נקודת התחלה מעשית. גם בתרגול הבא, בחרו תשובה אחת שאדם אחר יוכל להבין ולפעול לפיה.
